GUSEN CONVOLUTE

Piosenki z obozu koncentracyjnego

Informacje

Gusen jest miejscowością w Górnej Austrii, położoną pomiędzy Linzem a Pergiem. W czasach nazistowskich powstały tu trzy obozy (Gusen I, II, III), które stały się miejscem niewyobrażalnego cierpienia dla ponad 70 tysięcy ludzi, reprezentujących 27 narodowości. Około połowa z nich zginęła w wyniku brutalnego traktowania. Jednym z celów nazistów była likwidacja polskiej inteligencji, w tym także polskich muzyków i kompozytorów, którzy trafili do obozów. W obliczu nieznanej przyszłości, często w tajemnicy, pisali oni utwory muzyczne – pieśni, które stały się świadectwem ich męczeństwa.Wiele z tych utworów przetrwało do dziś i znajduje się w Muzeum Pamięci Holokaustu w Waszyngtonie, w Kolekcji Kulisiewicza. Peter Androsch, wspólnie z zespołem artystów, podjął się trudnego zadania opracowania artystycznych refleksji na temat tych utworów. Efektem ich pracy jest zbiór GUSEN CONVOLUTE, który stanowi próbę zrozumienia i upamiętnienia tragicznych wydarzeń tamtego okresu.

Refleksje

GUSEN CONVOLUTE podejmuje próbę artystycznej refleksji nad niektórymi piosenkami z obozu koncentracyjnego jako pars pro toto, aby je zrozumieć, pojąć, być może odpowiedzieć na nie. Nie chodzi o zachowanie piosenek, wystawienie ich w muzeum online. Chcemy je ponownie zapamiętać. Przywrócić je do naszych serc. Oznacza to zajęcie się nimi z najgłębszym możliwym zrozumieniem i naszym obecnym myśleniem, odczuwaniem, działaniem i organizacją.
Do końca 2026 roku opublikowanych zostanie do dwudziestu refleksji. 

Już przebrzmiał grom
Der Donner hat bereits gegrollt
The Thunder Has Already Rumbled

Od Dunaju sinych fal
Von den blauen Wellen der Donau
From The Danube's Blue Waves


Tak mi sie chce spac
Ich möchte so gerne schlafen
I Want To Sleep So Much


Kolęda kołysanka
Weihnachtswiegenlied
Christmas Carol


Leć, Orle biały
Flieg, weißer Adler
Fly, White Eagle


Materiały

Wiele kompozycji z obozu koncentracyjnego Gusen istnieje dziś jako rękopisy, maszynopisy lub materiały hybrydowe. Hybrydowy w tym kontekście oznacza, że stosowano różne metody, takie jak pisanie na maszynie, pismo ręczne i/lub wstępnie zadrukowany papier nutowy. Materiały źródłowe dla każdej refleksji zostały zebrane tutaj w formacie PDF.

Już przebrzmiał grom
Der Donner hat bereits gegrollt
The Thunder Has Already Rumbled

Tekst: Konstanty Ćwierk (1895-1944) - Dziennikarz i pisarz stworzył duży dorobek (wiersze, opowiadania, nowele, słuchowiska radiowe, scenariusze filmowe), w Gusen stał się jednym z głównych organizatorów życia kulturalnego w obozie.
Muzyka: Gracjan Guziński (1907-1944) - Poznański muzyk napisał jedne z najważniejszych zachowanych piosenek z obozów Dachau i Mauthausen-Gusen.
PDF

Od Dunaju sinych fal
Von den blauen Wellen der Donau
From The Danube's Blue Waves

Tekst: Władysław Kozaczkiewicz
Muzyka: Lubomir Szopiński (1913-1961) - muzyk, kompozytor i dyrygent, przeżył sześć lat w niemieckich obozach koncentracyjnych. Dyrygował chórem więźniów w Gusen, a po wojnie chórem Radia Wrocław.
PDF 

Tak mi sie chce spac
Ich möchte so gerne schlafen
I Want To Sleep So Much

Tekst i muzyka: Wacław Gaziński (1919-2013) - pisarz, rzeźbiarz i kompozytor przeżył ponad pięć lat w niemieckich obozach koncentracyjnych. W 1949 roku wyjechał do USA, gdzie do końca odgrywał aktywną rolę w polsko-amerykańskim życiu kulturalnym.
PDF 

Kolęda kołysanka
Weihnachtswiegenlied
Christmas Carol

Tekst i muzyka: Wacław Gaziński (1919-2013) - pisarz, rzeźbiarz i kompozytor przeżył ponad pięć lat w niemieckich obozach koncentracyjnych. W 1949 r. wyjechał do USA, gdzie do końca odgrywał aktywną rolę w polsko-amerykańskim życiu kulturalnym.
PDF 

Leć, Orle biały
Flieg, weißer Adler
Fly, White Eagle

Tekst: Roman Grzyb (1916-1985?) - Prawnik więziony w Auschwitz i Gusen. Po 1945 r. pracował w Narodowym Banku Polskim w Bielsku-Białej.
Muzyka: Anonymous
PDF 

A gdybym poszedł
Und wenn ich ginge
And If I Went

Tekst: Grzegorz Timofiejew (1908-1962) - był polskim poetą, pisarzem i tłumaczem. Po 1945 roku redaktor „Łódzkiej Literatury” i dyrektor Teatru Osa w Łodzi.
Muzyka: Wacław Gaziński (1919-2013) - pisarz, rzeźbiarz i kompozytor przeżył ponad pięć lat w niemieckich obozach koncentracyjnych. W 1949 r. wyjechał do USA, gdzie do końca odgrywał aktywną rolę w polsko-amerykańskim życiu kulturalnym.
PDF 

Zespół

Ludzie, którzy pracują nad GUSEN CONVOLUTE:
Peter Androsch - pomysł, koncepcja, ogólny kierunek, muzyka (peterandrosch.at)
David Baczyk - głos
Anja Burghardt - poezja w języku migowym
Bibi Finster - wideo
Bogna Korabiewska - głos
Agata Moll - głos
Claus Prellinger - studio, dźwięk, wideo, montaż, design
Florian Sedmak - badanie tekstu
Dorota Trepczyk - tłumaczenie, konsultacje, głos

i inni 

Wspierający

Niezależna sztuka i badania są główną zasadą GUSEN CONVOLUTE. Jest to możliwe dzięki wsparciu następujących osób i instytucji. Bardzo dziękujemy!

Alexander Kulisiewicz Collection, Bowie, Maryland, USA
Maria Berger, Perg, A
Bewusstseinsregion Mauthausen-Gusen-St. Georgen, A
CCP Studio, Prellinger Claus, Linz, A
Erste Stiftung, Wien, A
Andrea und Christoph Freudenthaler, St. Georgen, A
Gedenkdienstkomitee Gusen, A
GWG, Linz, A
Haus der Erinnerung, St. Georgen, A
Rudolf A. Haunschmied, Traun, A
Thomas Kerbl, Eidenberg, A
Kriegergut - Garten- und Landschaftsdesign GmbH, Perg, A
Maria Kronsteiner, Washington, USA
Landeshauptstadt Linz, A
Markus Lindinger, Linz, A
Alexander Luger, Linz, A
Hans Mitterbauer, Mondsee, A
Helmut Mittendorfer, Steinhaus, A
Oö. Landesregierung, Linz, A
Stadtgemeinde Perg, A
Rosenbauer International AG, Linz, A
Martin Siegel, Linz, A
Josef Siligan, Linz, A
Dorota Trepczyk, Alkoven, A
United States Holocaust Memorial Museum Archives, Washington, D.C., USA
Andrea Wahl, St. Georgen, A
Erich Wahl, St. Georgen, A
Ute Wetscher, Linz, A
Martin Winkler, Linz, A 

Kontakt / Nota prawna / Linki

Arbeitsgemeinschaft Gusen Convolute
Peter Androsch
Karlhofstraße 21
4040 Linz / Austria
arbeitsgemeinschaft@gusen-convolute.org

Inne strony i artykuły na ten temat

gusen-memorial.org
mauthausen-memorial.org
bewusstseinsregion.at
collections.ushmm.org/search/catalog/irn546848
moked.it/blog/2020/05/20/un-nuovo-umanesimo/

Free AI Website Maker